1 00:00:17,667 --> 00:00:21,458 Film koji ćete vidjeti rođen je pod sretnom zvijezdom. 2 00:02:19,958 --> 00:02:23,042 Ovdje živim možda 23 godine. 3 00:02:26,833 --> 00:02:30,208 Ali bojim se nazvati to domom. 4 00:02:32,083 --> 00:02:35,458 Uvijek postoji osjećaj Morat ću otići. 5 00:02:48,542 --> 00:02:52,042 Posvađao sam se s tatom. 6 00:02:52,208 --> 00:02:55,458 Pa sam spakirao torbu i otišao u Mumbai. 7 00:02:59,083 --> 00:03:01,958 Moj brat je radio u brodogradilištu. 8 00:03:03,458 --> 00:03:06,083 Njegovo mjesto je tako smrdjelo, 9 00:03:06,208 --> 00:03:08,833 prve noći nisam mogao spavati. 10 00:03:19,167 --> 00:03:21,708 bila sam trudna, ali nikome nisam rekla. 11 00:03:21,833 --> 00:03:26,167 Jer sam nedavno našao posao u kući. 12 00:03:28,917 --> 00:03:33,833 Morao sam se brinuti o djeci jedne dame, ali bili su štetočine. 13 00:03:36,292 --> 00:03:39,917 Ali gospođa... dobro me nahranila. 14 00:03:40,583 --> 00:03:43,708 Te sam godine jela kao kraljica. 15 00:04:01,542 --> 00:04:05,458 Svaka obitelj u selu ima barem jednu osobu u Mumbaiju. 16 00:04:05,583 --> 00:04:07,958 u Mumbaju, ima posla i para! 17 00:04:09,417 --> 00:04:11,583 Zašto bi netko želite se vratiti? 18 00:04:19,958 --> 00:04:22,583 Upravo mi je bilo slomljeno srce. 19 00:04:23,458 --> 00:04:26,667 Ali grad vam pomaže zaboravi ove stvari. 20 00:04:51,667 --> 00:04:55,083 Nisam shvatio koliko je vremena prošlo. 21 00:04:58,083 --> 00:05:00,208 Grad vam oduzima vrijeme. 22 00:05:06,167 --> 00:05:08,208 To je život. 23 00:05:11,583 --> 00:05:13,833 Bolje se navikni na nepostojanost. 24 00:06:27,292 --> 00:06:28,958 Udahni. 25 00:06:31,083 --> 00:06:32,208 Izdahni. 26 00:07:05,333 --> 00:07:08,708 Sestra Prabha mi kaže pravio si probleme. 27 00:07:09,708 --> 00:07:11,083 Što je bilo? 28 00:07:12,042 --> 00:07:15,417 Reci doktoru zašto si se sakrio tvoj lijek ispod jastuka? 29 00:07:15,958 --> 00:07:17,333 Neću to uzeti. 30 00:07:18,583 --> 00:07:19,708 Zašto? 31 00:07:21,042 --> 00:07:22,208 Što se dogodilo? 32 00:07:22,417 --> 00:07:25,417 Rekla mi je zbog tableta loše sanja. 33 00:07:27,292 --> 00:07:29,667 dat ću ti recept za to. 34 00:07:29,833 --> 00:07:30,833 U REDU? 35 00:07:32,458 --> 00:07:33,833 Molim vas, doktore. 36 00:07:34,417 --> 00:07:36,333 Ne želim ostati ovdje. 37 00:07:37,208 --> 00:07:38,667 Molim te pusti me kući. 38 00:07:38,833 --> 00:07:41,792 - Što je? - On dolazi ovamo. 39 00:07:41,958 --> 00:07:43,417 nakon večere, 40 00:07:43,708 --> 00:07:45,583 kad gledam televiziju. 41 00:07:45,708 --> 00:07:47,042 Tko dolazi? 42 00:07:47,708 --> 00:07:50,167 Jairam, moj muž. 43 00:07:50,583 --> 00:07:51,958 Došao je i jučer. 44 00:07:52,458 --> 00:07:54,167 Gledao sam TV. 45 00:07:55,417 --> 00:07:57,333 G. Bachchan je bio uključen. 46 00:07:58,167 --> 00:08:00,292 Njegov glas me uvijek razveseli. 47 00:08:00,708 --> 00:08:02,958 Govori tako glatko. 48 00:08:04,208 --> 00:08:06,583 A onda odjednom, niotkuda, 49 00:08:07,708 --> 00:08:10,333 bilo je onaj prljavi miris duhana. 50 00:08:10,917 --> 00:08:12,542 Zatim sam pogledao gore, 51 00:08:13,333 --> 00:08:16,708 a on je sjedio tamo na toj stolici. 52 00:08:18,583 --> 00:08:19,708 br. 53 00:08:20,583 --> 00:08:21,917 Ne sjedi. 54 00:08:22,583 --> 00:08:24,667 Nije imao noge! 55 00:08:25,208 --> 00:08:26,833 Bio je samo torzo! 56 00:08:28,208 --> 00:08:30,208 Možemo li već odabrati film? 57 00:08:30,417 --> 00:08:33,667 Ako je to samo još jedan akcijski film, ja ne dolazim 58 00:08:33,833 --> 00:08:36,542 Ti si pičkica koji voli samo romanse. 59 00:08:36,708 --> 00:08:38,292 A novo izdanje? 60 00:08:38,458 --> 00:08:40,292 Onaj sa Shaneom Nigamom! 61 00:08:40,458 --> 00:08:41,958 Tako je sanjiv. 62 00:08:43,167 --> 00:08:44,333 medicinska sestra Prabha, 63 00:08:44,458 --> 00:08:45,833 želiš ići s nama? 64 00:08:46,042 --> 00:08:48,542 Da, medicinska sestra Prabha, ti biraj film! 65 00:08:48,708 --> 00:08:50,417 Ne, cure samo naprijed. 66 00:08:51,333 --> 00:08:54,083 Zašto? Pođite s nama, molim vas! 67 00:08:55,833 --> 00:08:59,958 Rekao sam ti, ona nikad ne dolazi. 68 00:09:07,417 --> 00:09:09,708 Objasnio sam tvoju situaciju dr. Supriji. 69 00:09:10,083 --> 00:09:12,833 Njezina se prijateljica složila preuzeti tvoj slučaj. 70 00:09:13,458 --> 00:09:16,458 On je veliki odvjetnik. 71 00:09:17,458 --> 00:09:19,042 Učinit će to besplatno. 72 00:09:24,583 --> 00:09:26,292 Ne treba mi nikakva pomoć. 73 00:09:26,458 --> 00:09:28,333 Zašto si tako tvrdoglav? 74 00:09:29,333 --> 00:09:31,792 Sinoć su graditelji poslao goon ovamo 75 00:09:31,958 --> 00:09:33,083 da mi prijeti! 76 00:09:35,083 --> 00:09:38,833 Rekao je: "Odzuji prije Ganpati festivala ili nešto drugo." 77 00:09:44,292 --> 00:09:45,792 Previše je opasno. 78 00:09:46,917 --> 00:09:49,042 Parvaty, ostani sa mnom nekoliko dana. 79 00:09:50,042 --> 00:09:51,958 Zašto bi 1? 80 00:09:54,583 --> 00:09:56,458 Zašto bih trebao napustiti svoje mjesto? 81 00:09:57,583 --> 00:09:58,792 Rekao sam mu: 82 00:09:58,958 --> 00:10:03,167 "Prijetite mi koliko hoćete, Neću napustiti svoje mjesto! 83 00:10:03,333 --> 00:10:05,667 "Preko mog mrtvog tijela!" 84 00:10:05,833 --> 00:10:07,292 Rekao sam im tako. 85 00:10:09,542 --> 00:10:11,083 Razgovarajmo s odvjetnikom. 86 00:10:11,917 --> 00:10:13,708 Ne može dalje ovako. 87 00:10:34,708 --> 00:10:36,333 A onaj mlađi? 88 00:10:36,833 --> 00:10:37,708 koliko on ima godina 89 00:10:38,792 --> 00:10:39,917 star 1 godinu. 90 00:10:42,333 --> 00:10:43,833 Dakle, imate 3 djece? 91 00:10:44,042 --> 00:10:45,042 da 92 00:10:46,333 --> 00:10:47,792 koliko imas godina 93 00:10:49,042 --> 00:10:50,333 24. 94 00:10:51,333 --> 00:10:52,708 Ne! 25. 95 00:10:54,333 --> 00:10:56,208 da 25, definitivno. 96 00:11:02,208 --> 00:11:03,458 medicinska sestra? 97 00:11:05,958 --> 00:11:09,583 Djevojke su mi rekle da postoji nagrada? 98 00:11:10,083 --> 00:11:12,042 Nagrada za... znaš? 99 00:11:13,042 --> 00:11:14,458 Vazektomija? 100 00:11:16,042 --> 00:11:18,167 Ako se vaš muž slaže, 101 00:11:18,333 --> 00:11:21,917 vlada će vam dati kantu i 1000 rupija. 102 00:11:23,208 --> 00:11:26,292 Rekla sam mužu, ali... 103 00:11:26,458 --> 00:11:29,083 Kaže da ih to čini gube snagu! 104 00:11:48,167 --> 00:11:49,417 Uzmi ovo svaki dan. 105 00:11:49,583 --> 00:11:52,792 Ako želiš još jedno dijete samo prestani na mjesec dana. 106 00:11:52,958 --> 00:11:54,208 Oh, nema šanse! 107 00:11:57,208 --> 00:11:58,333 Koliko za ovo? 108 00:12:01,208 --> 00:12:03,542 Kada ste zadnji put dobili menstruaciju? 109 00:12:33,833 --> 00:12:36,292 Hej... što radiš? 110 00:12:37,583 --> 00:12:40,958 Šef me izluđuje. 111 00:12:47,083 --> 00:12:50,333 IMA dosadno... 112 00:12:51,583 --> 00:12:55,333 Želim C U... 113 00:13:35,917 --> 00:13:37,708 Morat ćete pričekati 114 00:13:39,542 --> 00:13:41,583 do večeras da me vidiš. 115 00:13:42,833 --> 00:13:44,083 Ali za sada... 116 00:13:51,208 --> 00:13:55,542 puse ti šaljem kroz oblake. 117 00:13:57,792 --> 00:14:00,333 Pa kad pada kiša, 118 00:14:01,083 --> 00:14:03,833 moji će poljupci dotaknuti tvoje usne. 119 00:14:47,208 --> 00:14:50,417 Ali ulje neće uspjeti kosa mi brže raste! 120 00:14:51,958 --> 00:14:53,792 Sviđa mi se kratko. 121 00:14:54,083 --> 00:14:55,708 To je novi stil. 122 00:14:58,208 --> 00:15:01,458 Sljedeći mjesec ne mogu doći kući. Ne mogu dobiti dopust. 123 00:15:01,917 --> 00:15:04,208 U redu, mama. Idem na operaciju. 124 00:15:07,792 --> 00:15:09,833 Naravno operacije dogodi se noću! 125 00:15:10,042 --> 00:15:12,708 Kao da će srce pacijenta čekati! 126 00:15:14,042 --> 00:15:17,542 Dr. Supriya zove, mama! moram ići Bok. 127 00:15:21,333 --> 00:15:22,458 Prabha? 128 00:15:22,833 --> 00:15:24,167 ja odlazim 129 00:15:24,333 --> 00:15:25,708 Hoćeš li dugo? 130 00:15:26,833 --> 00:15:28,833 Samo naprijed. Vidimo se kod kuće. 131 00:15:29,958 --> 00:15:31,292 Otvori usta. 132 00:15:32,208 --> 00:15:33,333 Više. 133 00:15:37,583 --> 00:15:39,708 Skrivate li ih ispod jezika? 134 00:15:42,958 --> 00:15:43,792 Dobro. 135 00:16:02,667 --> 00:16:03,958 Medicinska sestra Prabha? 136 00:16:07,042 --> 00:16:08,292 Opet radite do kasno? 137 00:16:08,458 --> 00:16:10,667 Oprostite, doktore. Izgubio sam pojam o vremenu. 138 00:16:10,833 --> 00:16:11,958 u redu je 139 00:16:28,958 --> 00:16:31,042 Hindski je tako frustrirajući. 140 00:16:31,917 --> 00:16:36,333 Riječ kal znači oboje jučer i sutra! 141 00:16:36,458 --> 00:16:40,792 Ne traži izgovore, kako ćeš napredovati bez napornog rada? 142 00:16:41,333 --> 00:16:44,417 Htio sam pitati pacijenta 143 00:16:44,833 --> 00:16:48,292 vratiti se sutra na hindskom 144 00:16:48,458 --> 00:16:50,833 ali kada je došlo vrijeme, Nisam to mogao reći. 145 00:16:51,042 --> 00:16:54,083 Morate to reći ovako: kal wapas ana. 146 00:16:54,292 --> 00:16:55,083 Opet? 147 00:17:04,542 --> 00:17:06,292 Zvuči tako jednostavno zbog tebe. 148 00:17:11,083 --> 00:17:13,292 Dobro veče, sestro Prabha. 149 00:17:21,458 --> 00:17:22,792 Dobro onda, idem. 150 00:17:23,792 --> 00:17:24,833 Sestra? 151 00:17:25,583 --> 00:17:27,792 Imam ti nešto pokazati. 152 00:18:00,833 --> 00:18:03,458 Ne gledaj. Otvori kad dođeš kući. 153 00:18:03,833 --> 00:18:04,958 To je pjesma. 154 00:18:05,167 --> 00:18:06,583 pjesma? 155 00:18:08,208 --> 00:18:11,667 Postoji natjecanje u poeziji u našem mjesečniku. 156 00:18:12,208 --> 00:18:14,333 Mislio sam pokušati. 157 00:18:15,583 --> 00:18:17,792 Nisam znao da si pjesnik. 158 00:18:17,958 --> 00:18:20,458 Ništa slično. To je samo hobi. 159 00:18:22,458 --> 00:18:24,708 u redu Vidimo se sutra. 160 00:19:07,958 --> 00:19:09,583 tko je ovo 161 00:19:12,083 --> 00:19:14,208 Kako ste izašli? 162 00:19:57,958 --> 00:19:59,458 Sav si mokar! 163 00:20:01,083 --> 00:20:02,833 Opet ste izgubili kišobran? 164 00:20:04,208 --> 00:20:05,833 Bilo je tako vjetrovito, 165 00:20:06,208 --> 00:20:07,583 puklo je. 166 00:20:16,208 --> 00:20:18,458 Otišao si tako rano. Što se dogodilo? 167 00:20:20,917 --> 00:20:22,458 Ništa se nije dogodilo. 168 00:20:25,167 --> 00:20:27,583 Jedan od mojih rođaka je u posjetu Mumbaiju. 169 00:20:27,958 --> 00:20:31,583 Pa sam upravo otišao s njom u kupovinu. 170 00:20:32,958 --> 00:20:34,167 Rođak? 171 00:20:34,333 --> 00:20:35,458 Samo rođak. 172 00:20:36,333 --> 00:20:37,458 slatkišu! 173 00:20:39,708 --> 00:20:42,083 Tvoj trbuščić je postao tako velik. 174 00:20:48,083 --> 00:20:50,583 Koliko beba skrivaš li se unutra? 175 00:20:51,167 --> 00:20:54,167 Danila se ispred Kulkarnijeva stana. 176 00:20:55,208 --> 00:20:56,833 Što je ona tamo radila? 177 00:20:58,042 --> 00:21:00,167 Što si radila, dušo? 178 00:21:05,917 --> 00:21:08,958 Pitao sam dr. Manoja da je pogledam. 179 00:21:12,167 --> 00:21:14,458 Ne bismo ga trebali gnjaviti s takvim stvarima. 180 00:21:16,292 --> 00:21:18,083 Neće mu smetati. 181 00:21:18,292 --> 00:21:19,542 On je dobar momak. 182 00:21:20,292 --> 00:21:21,333 zar ne? 183 00:21:28,292 --> 00:21:29,583 Prabha? 184 00:21:31,542 --> 00:21:34,583 Možete li pokriti moju stanarinu ovaj mjesec? 185 00:21:37,208 --> 00:21:39,167 Opet ista situacija? 186 00:21:40,667 --> 00:21:42,333 Obećavam da ću ti vratiti. 187 00:21:42,542 --> 00:21:45,083 Morate gledati tvoja potrošnja, Anu. 188 00:21:46,958 --> 00:21:48,917 Moja plaća nikad dosta. 189 00:21:49,333 --> 00:21:50,583 Eto zašto. 190 00:21:53,083 --> 00:21:54,667 OK, ali zadnji je put. 191 00:21:54,833 --> 00:21:56,083 Ne pitaj više. 192 00:22:05,458 --> 00:22:06,542 oprosti 193 00:22:09,708 --> 00:22:11,833 Što radiš, Anu? Pomakni se u stranu. 194 00:22:23,917 --> 00:22:26,167 Ova pošiljka je stigla za vas. 195 00:22:26,458 --> 00:22:27,333 Hvala. 196 00:22:35,958 --> 00:22:37,333 Što je to? 197 00:22:41,083 --> 00:22:42,417 Je li od tvoje mame? 198 00:22:42,583 --> 00:22:43,958 ne znam 199 00:22:51,208 --> 00:22:53,167 Prabha, za tebe je! 200 00:22:59,208 --> 00:23:00,833 od koga je 201 00:23:01,208 --> 00:23:02,833 Ne piše. 202 00:23:05,958 --> 00:23:08,083 Otvorimo i vidimo. 203 00:23:33,958 --> 00:23:35,333 super! 204 00:23:35,833 --> 00:23:38,042 Kod kuće smo imali kuhalo za rižu, 205 00:23:38,833 --> 00:23:40,958 ali ništa ovako! 206 00:23:43,292 --> 00:23:45,208 Ovo izgleda tako međunarodno! 207 00:23:47,667 --> 00:23:49,958 Što god napravimo, okus će biti super. 208 00:23:51,333 --> 00:23:53,708 Ali tko ga je mogao poslati? 209 00:23:56,417 --> 00:23:58,208 Ne kaže. 210 00:24:07,583 --> 00:24:09,708 Napisano je engleskim slovima. 211 00:24:13,042 --> 00:24:15,333 Ali to je neki drugi jezik. 212 00:24:22,792 --> 00:24:23,833 Proizvedeno u... 213 00:24:24,042 --> 00:24:25,208 Njemačka. 214 00:24:27,417 --> 00:24:29,417 Zar vaš muž ne živi tamo? 215 00:25:49,917 --> 00:25:51,917 Moji su snovi napravljeni od svakodnevne stvari, 216 00:25:52,208 --> 00:25:57,292 mala i raštrkana, koje sam ostavio iza sebe. 217 00:26:01,792 --> 00:26:03,458 Moja nada 218 00:26:03,958 --> 00:26:07,833 je samo još jedan lijes stvari 219 00:26:08,208 --> 00:26:10,917 Nosim sa sobom gdje god idem. 220 00:26:16,542 --> 00:26:17,667 i sada, 221 00:26:18,083 --> 00:26:21,542 ti si tamo u susjedovoj kući 222 00:26:21,708 --> 00:26:23,292 poput svjetiljke koja gori 223 00:26:24,042 --> 00:26:25,667 čiji sjaj gledam 224 00:26:26,083 --> 00:26:28,833 da me grije noću. 225 00:26:48,333 --> 00:26:51,792 C U u isto vrijeme. 226 00:26:54,208 --> 00:26:57,167 Ne čekajte 2 blizu bolnice. 227 00:26:58,083 --> 00:27:00,958 Netko bi te mogao vidjeti. 228 00:27:04,292 --> 00:27:06,833 Vidimo se uskoro 229 00:27:19,917 --> 00:27:21,042 Jeste li primijetili 230 00:27:21,833 --> 00:27:25,083 ima li promjena u tvojoj novoj cimerici? 231 00:27:28,167 --> 00:27:30,458 Sve medicinske sestre pričaju o njoj. 232 00:27:34,833 --> 00:27:37,083 Zaljubljena je u dečka. 233 00:27:41,417 --> 00:27:43,208 To ne može biti. 234 00:27:43,583 --> 00:27:45,583 Ona nije takva. 235 00:27:47,958 --> 00:27:50,458 Znate, on je musliman. 236 00:27:52,333 --> 00:27:54,083 Svi ovdje znaju. 237 00:27:54,917 --> 00:27:57,917 Nemam problema s tim. 238 00:27:58,083 --> 00:28:00,333 Ali ona je tvoja cimerica, 239 00:28:00,542 --> 00:28:02,708 bolje da je pripaziš. 240 00:28:02,917 --> 00:28:04,833 Samo sam mislio da bi trebao znati. 241 00:28:07,583 --> 00:28:08,542 sta je ovo 242 00:28:08,708 --> 00:28:11,167 Simsov vaginalni spekulum. 243 00:28:11,333 --> 00:28:12,208 Dobro. 244 00:28:12,583 --> 00:28:13,667 Što je s... 245 00:28:14,167 --> 00:28:15,083 ovo? 246 00:28:15,292 --> 00:28:16,417 Arterijska pinceta. 247 00:28:16,583 --> 00:28:18,208 Arterijska pinceta, ispravno. 248 00:28:18,417 --> 00:28:19,833 Sestra Anu će vam pokazati 249 00:28:20,667 --> 00:28:22,917 posteljica iz današnja jutarnja dostava. 250 00:28:23,083 --> 00:28:27,333 I demonstrirat ću naš postupak uklanjanja placente. 251 00:28:27,458 --> 00:28:28,708 Prenesi dalje. 252 00:28:32,917 --> 00:28:34,958 Još uvijek vam smeta miris? 253 00:28:36,958 --> 00:28:38,458 Sve ste medicinske sestre, 254 00:28:38,667 --> 00:28:40,167 moraš biti jači. 255 00:30:03,958 --> 00:30:04,958 slušaj... 256 00:30:06,458 --> 00:30:08,833 Umirem od želje da ti kažem što se danas dogodilo. 257 00:30:10,208 --> 00:30:11,792 Poznaješ Crystal, zar ne? 258 00:30:11,958 --> 00:30:13,458 Nova medicinska sestra. 259 00:30:14,083 --> 00:30:17,583 Davala je starca spužva za kupanje... 260 00:30:19,083 --> 00:30:21,208 kad odjednom, 261 00:30:21,333 --> 00:30:23,583 ispustila je vrisak! 262 00:30:23,708 --> 00:30:24,917 Zašto? 263 00:30:25,083 --> 00:30:28,667 Pogledala je dolje i... 264 00:30:29,042 --> 00:30:31,333 njegova 'stvar' je stajala skroz gore! 265 00:30:32,708 --> 00:30:35,167 Nikad prije nije vidjela da stoji! 266 00:30:35,333 --> 00:30:37,417 Istrčala je iz sobe. 267 00:30:37,833 --> 00:30:38,792 I onda? 268 00:30:38,958 --> 00:30:42,458 Tada je Prabha ušao i prekorio ga, 269 00:30:42,833 --> 00:30:45,708 tako se uplašio... 270 00:30:46,417 --> 00:30:48,417 ne mislim 271 00:30:48,917 --> 00:30:52,208 to će ikada više ustati! 272 00:31:01,208 --> 00:31:03,542 Šef me poslao da podigne svoj sat. 273 00:31:04,042 --> 00:31:04,917 gospodine Aslam? 274 00:31:06,417 --> 00:31:08,417 Dvije minute. 275 00:31:23,083 --> 00:31:24,958 Zar mi ne stoje sjajno? 276 00:31:43,667 --> 00:31:44,792 Anu? 277 00:31:48,958 --> 00:31:51,208 Jeste li ih vidjeli mnogo? 278 00:31:51,833 --> 00:31:53,083 Mnogi što? 279 00:31:53,958 --> 00:31:56,583 Što je medicinska sestra Crystal vidjela danas u bolnici. 280 00:32:02,333 --> 00:32:04,792 Što je s tobom? Jeste li ljubomorni? 281 00:32:04,958 --> 00:32:06,958 Ne, samo pitam. 282 00:32:08,458 --> 00:32:10,667 Zašto se ponašaš kao djevica? 283 00:32:14,042 --> 00:32:15,083 Gospodin? 284 00:32:16,417 --> 00:32:17,958 Vaš sat. 285 00:32:18,792 --> 00:32:20,167 Vaš sat je spreman. 286 00:32:20,542 --> 00:32:22,542 Saldo je 5000 rupija. 287 00:32:28,208 --> 00:32:32,083 Shobhna je rekao ako isplatimo čuvara, neće nam smetati. 288 00:32:32,292 --> 00:32:33,542 Jeste li sigurni? 289 00:32:33,708 --> 00:32:35,708 Ne budi takva kretenčina. 290 00:32:37,667 --> 00:32:39,208 Idemo vidjeti. 291 00:32:40,167 --> 00:32:42,167 Ovdje nema nikoga. 292 00:35:10,708 --> 00:35:13,083 Kad ti je posljednji put telefonirao? 293 00:35:14,833 --> 00:35:16,667 Prošlo je više od godinu dana. 294 00:35:17,792 --> 00:35:19,292 Možda duže... 295 00:35:21,167 --> 00:35:22,167 medicinska sestra? 296 00:35:24,417 --> 00:35:26,917 Kada ljudi odu u inostranstvo, 297 00:35:27,917 --> 00:35:30,292 mogu izgubiti razum, 298 00:35:30,917 --> 00:35:32,708 ili njihovo sjećanje. 299 00:35:34,333 --> 00:35:35,708 Tako je to. 300 00:35:37,917 --> 00:35:39,542 Što ćeš sada učiniti? 301 00:35:41,167 --> 00:35:43,708 Znaš što, nazovi ga. 302 00:35:43,833 --> 00:35:45,542 - Ja, nazvati ga? - Da. 303 00:35:51,792 --> 00:35:54,167 Ako sretnem tog tvog muža, 304 00:35:56,167 --> 00:35:57,292 kunem se, 305 00:35:59,167 --> 00:36:01,167 Načepit ću mu uši. 306 00:36:13,417 --> 00:36:15,042 Prava šteta. 307 00:36:18,792 --> 00:36:22,583 Ovdje piše graditelj vas tuži za ometanje posjeda. 308 00:36:22,958 --> 00:36:27,333 Mogli bi početi s rušenjem bilo koji dan sada. 309 00:36:30,208 --> 00:36:32,917 Jesu li drugi stanari u istoj situaciji? 310 00:36:33,083 --> 00:36:36,708 Oni s papirima dobili su nove stanove. 311 00:36:38,833 --> 00:36:42,208 Kad se tvornice pamuka zatvore, 312 00:36:42,333 --> 00:36:45,583 mom mužu je dopušteno da ostane. 313 00:36:45,708 --> 00:36:47,833 Onda morate imati papire! 314 00:36:50,458 --> 00:36:52,833 Nikad mi nije rekao o bilo kakvim papirima. 315 00:36:52,958 --> 00:36:55,458 Sad kad je mrtav, Ne mogu ga pitati, zar ne? 316 00:36:58,333 --> 00:37:00,167 Zar ne postoji drugo rješenje? 317 00:37:05,083 --> 00:37:06,417 Pogledaj Parvati, 318 00:37:06,583 --> 00:37:09,542 problem je ti zapravo nemaš slučaj. 319 00:37:10,708 --> 00:37:14,667 Jer dokaza nema da ste tamo živjeli. 320 00:37:14,833 --> 00:37:18,583 Ali zar ne možete jednostavno pitati moje susjede? 321 00:37:19,042 --> 00:37:20,417 Živim tamo 22 godine, 322 00:37:20,583 --> 00:37:23,292 što će mi papiri? 323 00:37:23,458 --> 00:37:25,708 To neće izdržati na sudu. 324 00:37:26,292 --> 00:37:27,958 Eto, trebaju nam papiri. 325 00:37:28,583 --> 00:37:31,958 Ne možete pronaći nikakav dokument s tvojim imenom na njemu? 326 00:37:38,458 --> 00:37:39,583 Taj gad! 327 00:37:42,333 --> 00:37:43,833 Razbit ću ga! 328 00:37:45,167 --> 00:37:46,708 pokazat ću mu. 329 00:37:50,333 --> 00:37:52,708 Što on misli tko je? 330 00:37:52,917 --> 00:37:55,792 Kako se usuđuju ti graditelji isključite mi struju! 331 00:37:58,042 --> 00:37:59,333 Tako je prokleto mračno! 332 00:38:03,167 --> 00:38:05,583 Ovo su samo stari medicinski izvještaji. 333 00:38:28,917 --> 00:38:30,917 Kako je tvoj sin? 334 00:38:32,292 --> 00:38:33,667 Prošlo je dosta vremena. 335 00:38:42,417 --> 00:38:44,833 Kupio si mu i čokolade. 336 00:38:45,583 --> 00:38:47,833 To je progutao. 337 00:38:49,833 --> 00:38:53,208 Prije si bila tako prestravljena glavne sestre. 338 00:38:55,333 --> 00:38:56,583 Taj teror, sestro Lissy. 339 00:38:57,417 --> 00:38:58,917 Ne podsjećaj me. 340 00:39:05,333 --> 00:39:08,208 Zašto se ne preseliš sa sinom? 341 00:39:09,083 --> 00:39:10,292 Ne, ne. 342 00:39:10,833 --> 00:39:15,083 On već živi u maloj sobi sa svojom ženom i djetetom. 343 00:39:16,583 --> 00:39:20,083 Ne želim nikoga dišući mi za vratom. 344 00:39:23,042 --> 00:39:24,958 Isti smo, ti i ja. 345 00:39:26,042 --> 00:39:27,667 Bolje nam je da smo sami. 346 00:39:57,917 --> 00:40:00,958 Večer mi je najdraže doba dana. 347 00:40:01,583 --> 00:40:03,417 U mom selu, ovo je bilo vrijeme 348 00:40:03,583 --> 00:40:06,333 da prestane igrati nogomet i otići kući. 349 00:40:08,833 --> 00:40:09,917 Ali ovdje, 350 00:40:10,083 --> 00:40:13,542 osjeća se kao dan je tek počeo. 351 00:40:25,042 --> 00:40:27,917 Htjela sam biti stjuardesa. 352 00:40:29,833 --> 00:40:33,458 Tajno sam se prijavila za ispit. 353 00:40:33,833 --> 00:40:36,458 Ali uplašio sam se tate i nije otišao. 354 00:40:37,792 --> 00:40:40,917 Barem ovako, Moram te upoznati. 355 00:40:41,708 --> 00:40:45,667 tko zna, mogli smo se sresti na letu. 356 00:40:48,167 --> 00:40:50,417 Činiš se nekako drugačijim. 357 00:40:51,583 --> 00:40:52,792 kako to 358 00:40:52,958 --> 00:40:54,667 Osjećam neku promjenu. 359 00:40:59,792 --> 00:41:01,083 Što je bilo? 360 00:41:01,917 --> 00:41:03,083 Ništa. 361 00:41:03,708 --> 00:41:04,708 U redu. 362 00:41:15,917 --> 00:41:17,833 Koga izbjegavaš? 363 00:41:17,958 --> 00:41:18,958 Majka. 364 00:41:19,167 --> 00:41:20,292 Zašto ne odgovoriti? 365 00:41:20,458 --> 00:41:22,333 Znam točno zašto zove. 366 00:41:39,583 --> 00:41:41,667 Ovaj tip izgleda kao patlidžan. 367 00:41:42,458 --> 00:41:43,667 Što s njim? 368 00:41:44,333 --> 00:41:46,958 "Imam 50 hektara plantaža kardamoma u Munnaru. 369 00:41:47,167 --> 00:41:49,083 "Dvije brodice u Alappuzhi. 370 00:41:49,208 --> 00:41:51,708 “Idem u lov na golubove u slobodno vrijeme." 371 00:41:54,917 --> 00:41:57,958 “Ja sam desna ruka šeika u Dubaiju. 372 00:41:58,583 --> 00:42:01,292 “Sve što tražim je 1001 zlatnik 373 00:42:01,708 --> 00:42:03,667 "i jedan Mercedes Benz." 374 00:42:05,167 --> 00:42:07,042 “To nije moguće. 375 00:42:07,208 --> 00:42:10,542 "Ali možemo ponuditi 50 zlatnika i jedan automobil Swift." 376 00:42:11,042 --> 00:42:14,458 „Oženiti svoju kćer tako jeftino? Nikad!" 377 00:42:18,833 --> 00:42:19,917 Anu, 378 00:42:20,958 --> 00:42:23,917 kad bih upotrijebio hinduističko ime za lažni bračni profil, 379 00:42:24,083 --> 00:42:26,333 bi li ti otac poslao? 380 00:42:28,083 --> 00:42:30,917 Čak i da jest, ja bih to odbio. 381 00:42:32,958 --> 00:42:34,917 Tebi je sigurno teško ugoditi. 382 00:43:45,583 --> 00:43:48,292 Stalno mislim da će se vratiti. 383 00:43:49,667 --> 00:43:52,458 I on će to reći želi živjeti sa mnom, 384 00:43:53,333 --> 00:43:55,083 i budi sa mnom. 385 00:45:15,208 --> 00:45:16,667 Drži mu noge. 386 00:45:25,958 --> 00:45:27,083 Spreman? 387 00:45:29,583 --> 00:45:30,583 jedan... 388 00:45:32,292 --> 00:45:33,292 dva... 389 00:45:36,958 --> 00:45:37,958 tri... 390 00:45:41,833 --> 00:45:45,042 Četiri otkucaja srca, wow! 391 00:45:51,458 --> 00:45:53,167 Ona ne grize. 392 00:45:55,917 --> 00:45:57,208 Ne bojte se. 393 00:45:57,417 --> 00:45:59,083 - Samo naprijed i pomazi je. - Ne! 394 00:45:59,292 --> 00:46:01,667 - Dotakni je, tvoj će strah nestati. - Ne. 395 00:46:03,417 --> 00:46:05,833 Ljudi koji se boje mačaka 396 00:46:05,958 --> 00:46:07,458 bili miševi u prošlom životu. 397 00:46:09,958 --> 00:46:12,208 - Samo je dotakni. - Ne, ne. 398 00:46:20,542 --> 00:46:22,083 Ako smo gotovi, idemo. 399 00:46:35,208 --> 00:46:36,458 Trebam li je odvesti kući? 400 00:46:36,667 --> 00:46:38,458 Što je ono tamo? 401 00:46:39,833 --> 00:46:41,333 Što sam učinio? 402 00:46:44,667 --> 00:46:46,958 Zašto si flertovao s dr. Manojem? 403 00:46:47,167 --> 00:46:48,917 Ne možeš to učiniti. 404 00:46:49,708 --> 00:46:51,792 Ako se ponašaš kao drolja, 405 00:46:52,333 --> 00:46:54,083 ljudi te neće poštovati. 406 00:46:54,542 --> 00:46:57,542 Znate kakvi ljudi govore o tebi? 407 00:47:14,042 --> 00:47:15,042 Pusti to. 408 00:47:15,583 --> 00:47:18,042 Imam nešto to će te razveseliti. 409 00:47:19,708 --> 00:47:21,833 Ništa me ne može razveseliti. 410 00:47:23,417 --> 00:47:24,542 Fino. 411 00:47:24,958 --> 00:47:26,208 Onda ti neću reći. 412 00:47:29,792 --> 00:47:30,917 Reci mi! 413 00:47:34,542 --> 00:47:36,792 - Molim te, reci mi, Shiaz. - Nema veze. 414 00:47:38,958 --> 00:47:40,167 hajde 415 00:47:41,708 --> 00:47:43,792 OK, reći ću ti. 416 00:47:45,292 --> 00:47:46,917 Imate li burku? 417 00:47:47,583 --> 00:47:49,167 Zašto bih imao burku? 418 00:47:50,042 --> 00:47:52,083 Bez burge nema plana. 419 00:47:53,708 --> 00:47:54,917 Kakav plan? 420 00:47:56,542 --> 00:47:59,292 Idu teta i tetak na sutrašnje vjenčanje. 421 00:48:05,042 --> 00:48:08,083 Dobrota! Nema potrebe za mrštenjem lica. 422 00:48:12,208 --> 00:48:14,042 Znači nitko neće biti kod kuće? 423 00:48:22,292 --> 00:48:24,458 Poznaješ moje susjedstvo, zar ne? 424 00:48:24,833 --> 00:48:27,917 Ako te itko vidi ovakvog, 425 00:48:28,417 --> 00:48:30,042 sjebani smo. 426 00:49:00,542 --> 00:49:01,667 Anu? 427 00:49:03,083 --> 00:49:04,667 nisi gladan 428 00:49:14,917 --> 00:49:17,792 pripremio sam se vaš omiljeni riblji curry. 429 00:49:28,542 --> 00:49:30,083 To je riblji curry s čilijem. 430 00:49:30,542 --> 00:49:32,167 Nisam gladna. 431 00:49:38,167 --> 00:49:39,292 Anu, ja sam... 432 00:49:40,792 --> 00:49:41,917 oprosti. 433 00:49:44,958 --> 00:49:47,042 Nisam mislio ono što sam rekao. 434 00:49:48,083 --> 00:49:50,583 Ne znam zašto tako sam ti govorio. 435 00:50:09,917 --> 00:50:11,292 Prabha? 436 00:50:14,083 --> 00:50:16,292 Jeste li ga poznavali od ranije? 437 00:50:20,708 --> 00:50:21,792 WHO? 438 00:50:22,458 --> 00:50:23,833 Tvoj muž. 439 00:50:26,083 --> 00:50:27,542 Ne, uopće ne. 440 00:50:31,292 --> 00:50:33,958 jednog dana, Otac me zamolio da se vratim kući. 441 00:50:34,458 --> 00:50:37,958 Kad sam stigao tamo, već su sredili moj brak. 442 00:50:39,333 --> 00:50:41,917 Zar nisi pokušao saznati više o njemu? 443 00:50:44,917 --> 00:50:47,792 jesam. Pokušao sam ga upoznati. 444 00:50:50,583 --> 00:50:52,667 Mora da je bilo romantično. 445 00:50:55,083 --> 00:50:56,792 Nimalo! 446 00:50:59,333 --> 00:51:01,542 Imao je samo nekoliko dana dopusta. 447 00:51:02,792 --> 00:51:05,958 Kad smo pokušali razgovarati, u blizini je uvijek bila rodbina. 448 00:51:17,667 --> 00:51:20,667 Kako se možeš udati za potpunog stranca? 449 00:51:24,333 --> 00:51:26,208 Mislim da ne bih mogla. 450 00:51:35,167 --> 00:51:37,833 Možda mislite da poznajete nekoga, 451 00:51:39,167 --> 00:51:42,292 ali mogu postati i stranci. 452 00:52:11,083 --> 00:52:14,083 Ubrzo nakon vjenčanja, otišao je u Njemačku. 453 00:52:18,042 --> 00:52:19,542 U ranim danima, 454 00:52:19,958 --> 00:52:21,917 znao je nazvati. 455 00:52:22,458 --> 00:52:26,167 Ali postepeno, razgovori su postali rjeđi. 456 00:52:27,583 --> 00:52:29,458 Ne znam što se dogodilo. 457 00:52:35,083 --> 00:52:36,542 Možda... 458 00:52:38,708 --> 00:52:40,667 više se nije imalo što reći. 459 00:52:46,833 --> 00:52:48,792 mislim na njega 460 00:52:49,167 --> 00:52:51,917 u ovoj dalekoj zemlji. 461 00:52:56,833 --> 00:53:00,917 Mislim da radi sama u ovoj velikoj tvornici. 462 00:53:09,333 --> 00:53:10,833 Sve se čini... 463 00:53:11,583 --> 00:53:14,208 tako daleko. 464 00:53:51,667 --> 00:53:52,792 Sestra? 465 00:53:56,292 --> 00:53:58,667 Ima nešto što ti moram reći. 466 00:54:02,292 --> 00:54:03,958 Vraćam se u svoje selo. 467 00:54:04,083 --> 00:54:05,167 Što? 468 00:54:06,417 --> 00:54:08,792 Ništa više ne mogu učiniti, ima li 469 00:54:10,458 --> 00:54:11,958 Što to govoriš? 470 00:54:12,167 --> 00:54:14,417 Možemo više. 471 00:54:17,542 --> 00:54:18,792 dosta mi je. 472 00:54:20,292 --> 00:54:22,542 Razgovarao sam s jednim tipom na selu. 473 00:54:23,542 --> 00:54:25,542 - Naći će mi posao. - Gdje? 474 00:54:26,667 --> 00:54:28,083 U hostelu. 475 00:54:28,208 --> 00:54:29,458 Kao kuharica. 476 00:54:32,958 --> 00:54:35,792 Barem u selu Imam svoj dom. 477 00:54:36,667 --> 00:54:38,583 Ali kako ćete se snaći? 478 00:54:38,792 --> 00:54:40,042 Smislit ću to. 479 00:54:43,833 --> 00:54:45,542 Vidite li onu kulu tamo? 480 00:54:46,708 --> 00:54:47,958 To su isti graditelji. 481 00:54:49,833 --> 00:54:54,292 Misle da gradnjom njihove kule sve više i više, 482 00:54:54,667 --> 00:54:56,917 jednog dana mogu zamijeniti Boga. 483 00:55:07,583 --> 00:55:10,958 Na putu sam. jesi doma 484 00:55:21,458 --> 00:55:25,083 Ovdje luda kiša... 485 00:55:34,583 --> 00:55:38,792 Osjećam se kao špijun u filmu. 486 00:56:26,208 --> 00:56:29,667 Jeste li već otišli? 487 00:56:32,583 --> 00:56:35,583 Ne dolazi sad... 488 00:56:36,958 --> 00:56:39,667 Vjenčanje je otkazano. 489 00:56:40,583 --> 00:56:44,708 Harbor Line je poplavljen. Nemoj se ljutiti :( 490 00:56:50,083 --> 00:56:53,333 Oprosti dušo. 491 00:57:23,667 --> 00:57:29,167 Pažnja svim putnicima, 492 00:57:29,333 --> 00:57:31,583 zbog poplave, 493 00:57:31,708 --> 00:57:33,792 svi vlakovi kasne. 494 00:57:33,958 --> 00:57:38,042 Pričekajte daljnja ažuriranja. 495 00:57:40,958 --> 00:57:42,083 Zdravo? 496 00:57:43,833 --> 00:57:45,208 Halo, mama? 497 00:57:45,417 --> 00:57:47,417 kako se osjećaš 498 00:57:48,667 --> 00:57:51,083 Ne, sve je u redu. 499 00:57:53,708 --> 00:57:55,833 Samo zovem. 500 00:58:00,417 --> 00:58:01,667 Da, jeo sam. 501 00:58:27,708 --> 00:58:29,542 Mi smo im gradili zgrade! 502 00:58:29,917 --> 00:58:32,542 Očistili smo im oluke, kuhali njihovu hranu, 503 00:58:32,708 --> 00:58:35,792 i obavio sav posao odbili su učiniti sami. 504 00:58:35,958 --> 00:58:40,417 Ali kad tražimo dom blizu svojih, ne mogu to podnijeti. 505 00:58:41,417 --> 00:58:43,917 Moramo se ujediniti, 506 00:58:44,083 --> 00:58:46,292 i natjerati ih da razumiju 507 00:58:46,458 --> 00:58:49,292 da su naše ruke koja je izgradila ovaj grad! 508 00:58:53,833 --> 00:58:56,208 - Radničko jedinstvo! - Živjeli! 509 00:58:56,417 --> 00:58:58,667 - Radničko jedinstvo! - Živjeli! 510 00:59:17,958 --> 00:59:20,708 Sve ove godine Prošao sam pored ovog mjesta, 511 00:59:21,333 --> 00:59:22,958 ali nikad nisam jeo ovdje. 512 00:59:24,208 --> 00:59:25,833 Danas sam to učinio. 513 00:59:32,833 --> 00:59:34,833 Nedostajat će mi ovo mjesto. 514 00:59:38,708 --> 00:59:41,417 Ali kao da ovo mjesto nije stvarno. 515 00:59:41,583 --> 00:59:42,708 kako to misliš 516 00:59:44,958 --> 00:59:47,833 Samo se činiš da si stvaran ako imate papire. 517 00:59:49,083 --> 00:59:52,792 Mogla bi jednostavno nestati u zraku, 518 00:59:52,958 --> 00:59:54,833 a nitko ne bi ni znao. 519 00:59:57,083 --> 00:59:59,083 Znali bismo, Parvaty. 520 01:00:02,083 --> 01:00:05,333 Svi mi u bolnici, nedostajat ćeš nam 521 01:00:11,208 --> 01:00:13,458 Vi ste jako dobra dama, sestro. 522 01:00:28,458 --> 01:00:29,958 Ja ću to učiniti! 523 01:01:09,958 --> 01:01:11,458 Trči, trči! 524 01:01:22,792 --> 01:01:24,083 Sestra Prabha! 525 01:01:29,667 --> 01:01:31,792 Kada vam je završila smjena? 526 01:01:32,208 --> 01:01:33,667 Nisam te vidio u blizini. 527 01:01:36,792 --> 01:01:38,208 Sestro, idem. 528 01:01:57,333 --> 01:02:00,167 Sestro, napravila sam vam slatkiše. 529 01:02:01,042 --> 01:02:02,042 Ovdje. 530 01:02:04,292 --> 01:02:05,667 Nemojte ih sada imati! 531 01:02:06,333 --> 01:02:09,042 Neću se moći suočiti s tobom ako su grozni. 532 01:02:19,208 --> 01:02:21,667 Moj ugovor ovdje uskoro ističe, 533 01:02:22,958 --> 01:02:25,167 i razmišljam da ga ne obnovim. 534 01:02:27,708 --> 01:02:30,083 Onda ćeš nas napustiti? 535 01:02:32,292 --> 01:02:34,167 Dakle, koji je sada tvoj plan? 536 01:02:37,417 --> 01:02:39,083 Možemo li otići negdje razgovarati? 537 01:02:46,458 --> 01:02:48,208 Mumbai je lijep.... 538 01:02:50,042 --> 01:02:51,708 Ali nikad se nisam navikao na to. 539 01:02:55,042 --> 01:02:58,292 I imam problem s jezikom također. 540 01:03:00,708 --> 01:03:03,667 Hindi nije teško naučiti. 541 01:03:05,292 --> 01:03:06,667 Možda. 542 01:03:08,167 --> 01:03:10,042 Ali nije samo to. 543 01:03:11,542 --> 01:03:13,667 Bio sam ovdje već toliko mjeseci, 544 01:03:15,958 --> 01:03:18,917 ali jučer Zaboravio sam sići na stanici. 545 01:03:20,667 --> 01:03:23,042 Išao sam do kraja do kraja reda... 546 01:03:23,458 --> 01:03:24,667 greškom. 547 01:03:42,708 --> 01:03:43,792 Prabha? 548 01:03:48,167 --> 01:03:49,542 ja sam... 549 01:03:50,333 --> 01:03:52,167 Prije nego što odem htio sam... 550 01:03:53,083 --> 01:03:54,542 reci ti... 551 01:03:55,958 --> 01:03:57,792 htio sam znati... 552 01:04:00,792 --> 01:04:02,667 ako bih trebao ostati? 553 01:04:03,917 --> 01:04:05,208 mislim... 554 01:04:06,208 --> 01:04:09,208 Ako je postojao razlog da ostanem ovdje... 555 01:04:23,667 --> 01:04:25,667 Ali doktore, ja sam oženjen. 556 01:04:31,667 --> 01:04:32,917 znam... 557 01:04:35,417 --> 01:04:36,542 ali ipak... 558 01:04:49,167 --> 01:04:50,958 Mogu li ići, doktore? 559 01:04:51,708 --> 01:04:53,417 Propustit ću vlak. 560 01:06:00,292 --> 01:06:02,583 Neki ljudi ovo zovu grad iz snova, 561 01:06:03,333 --> 01:06:04,667 ali ja ne. 562 01:06:09,083 --> 01:06:11,458 Mislim da je to grad iluzija. 563 01:06:15,708 --> 01:06:18,083 Postoji neizgovoreni kod u ovom gradu: 564 01:06:20,042 --> 01:06:24,792 čak i ako živiš u oluku, ne smijete osjećati ljutnju. 565 01:06:27,667 --> 01:06:30,833 Ljudi ovo zovu, "Duh Mumbaija". 566 01:06:35,208 --> 01:06:37,417 Moraš vjerovati u iluziju, 567 01:06:38,708 --> 01:06:40,583 inače ćeš poludjeti. 568 01:09:20,583 --> 01:09:22,792 Parvaty, ovdje nema struje? 569 01:10:07,583 --> 01:10:10,167 Tjerala nas je da joj nosimo smeće cijelim putem. 570 01:10:31,333 --> 01:10:34,083 Planira li radi operacije ovdje? 571 01:11:10,167 --> 01:11:11,333 Parvaty? 572 01:11:12,542 --> 01:11:14,542 Je li ovo još dobro? 573 01:11:27,583 --> 01:11:28,792 Savršeno dobro! 574 01:11:33,583 --> 01:11:35,458 Prabha, popij gutljaj. 575 01:11:35,583 --> 01:11:38,458 Zatvorite oči i progutajte. 576 01:11:38,583 --> 01:11:41,833 Osjećat ćete se opušteno! 577 01:11:41,958 --> 01:11:42,958 vjeruj mi 578 01:11:43,333 --> 01:11:44,833 Samo probajte i vidjet ćete. 579 01:11:50,167 --> 01:11:51,458 kako je 580 01:11:56,167 --> 01:11:57,208 tvoj red! 581 01:11:57,583 --> 01:11:58,667 Piće! 582 01:12:19,667 --> 01:12:22,833 Gdje sam ja dospio! 583 01:12:22,958 --> 01:12:26,458 Zaglavljen na ovom čudnom mjestu, kako sam dospio ovdje? 584 01:12:26,667 --> 01:12:29,708 Da plačem ili da se smijem? 585 01:12:29,917 --> 01:12:33,333 Hoće li me netko spasiti? 586 01:13:18,583 --> 01:13:19,833 Koliko koštaju skuše? 587 01:13:20,042 --> 01:13:21,958 50 rupija. 588 01:13:22,167 --> 01:13:22,917 Je li osušeno? 589 01:13:23,083 --> 01:13:25,083 Ne, ove su svježe! 590 01:13:25,292 --> 01:13:28,708 Naravno da su svježe! 591 01:13:30,042 --> 01:13:31,208 Daj mi dobru cijenu. 592 01:13:32,167 --> 01:13:33,833 - koliko? - 100 rupija. 593 01:13:34,042 --> 01:13:35,083 Što? 594 01:13:35,208 --> 01:13:36,708 Koga pokušavaš prevariti? 595 01:13:36,917 --> 01:13:39,417 Pogledajte samo veličinu ovih riba! 596 01:13:55,667 --> 01:13:57,167 Prabha? 597 01:13:58,333 --> 01:14:00,917 Biste li se ikada mogli vratiti u svoje selo? 598 01:14:02,292 --> 01:14:04,292 Mislim da ne bih mogla. 599 01:14:07,458 --> 01:14:09,458 Nisam mislio došao bi danas, Anu. 600 01:14:10,292 --> 01:14:11,833 Parvatyju je to bila velika pomoć. 601 01:14:12,167 --> 01:14:13,708 Nije mi smetalo. 602 01:14:13,917 --> 01:14:15,458 sviđa mi se. 603 01:15:01,083 --> 01:15:02,208 Prabha? 604 01:15:03,042 --> 01:15:04,917 Moram ti nešto reći. 605 01:15:06,333 --> 01:15:10,542 Roditelji mi šalju fotografije momaka za bračne ponude. 606 01:15:12,208 --> 01:15:14,333 Ali ne želim se sada udati. 607 01:15:18,042 --> 01:15:20,833 Jeste li pokušali razgovarati s njima? 608 01:15:21,792 --> 01:15:23,958 Kao da bi slušali! 609 01:15:31,917 --> 01:15:33,917 Pa što ćeš učiniti? 610 01:15:34,542 --> 01:15:36,083 ne znam 611 01:15:37,292 --> 01:15:39,167 Možda pobjeći. 612 01:15:45,667 --> 01:15:47,917 Nema svrhe, Anu. 613 01:15:48,667 --> 01:15:50,792 Ne možeš pobjeći od svoje sudbine. 614 01:16:17,458 --> 01:16:18,833 Jako sam umorna. 615 01:16:19,042 --> 01:16:20,792 Želim se odmoriti. 616 01:16:21,167 --> 01:16:22,083 Jeste li sigurni? 617 01:16:22,792 --> 01:16:24,458 Zar ne ideš s nama? 618 01:16:24,667 --> 01:16:26,833 Ne, Prabha. Želim se odmoriti. 619 01:16:30,167 --> 01:16:33,042 Neka bude. Nosila je te teške torbe. 620 01:16:33,792 --> 01:16:36,208 Ne može svatko podnijeti svoje piće. 621 01:17:12,917 --> 01:17:13,708 Prabha! 622 01:17:14,667 --> 01:17:15,917 Uđite! 623 01:18:37,958 --> 01:18:39,333 Trebao bih se sada vratiti. 624 01:18:41,292 --> 01:18:42,917 Hoćeš li dugo? 625 01:18:44,708 --> 01:18:45,958 Ne dugo. 626 01:19:05,083 --> 01:19:06,958 Sačuvajte nešto za kasnije. 627 01:20:12,542 --> 01:20:13,667 Parvaty? 628 01:20:15,292 --> 01:20:17,292 Koliko dugo nećeš biti 629 01:20:18,792 --> 01:20:20,833 Samo im trebam reći 630 01:20:21,042 --> 01:20:22,667 Ovdje sam zbog posla. 631 01:20:23,417 --> 01:20:25,042 Vratit ću se do 5 sati. 632 01:20:26,542 --> 01:20:28,708 Onda mislim da bismo sada trebali otići. 633 01:20:30,458 --> 01:20:32,167 Kakva glupost! 634 01:20:32,792 --> 01:20:35,542 - Imaš kartu za sutra. - Da, ali... 635 01:20:36,208 --> 01:20:39,917 Prešao si cijeli ovaj put, naravno da bi trebao ostati! 636 01:23:08,083 --> 01:23:10,167 Kako ste pronašli ovo mjesto? 637 01:24:00,458 --> 01:24:03,292 Kao da je bila zaglavio ovdje zauvijek. 638 01:24:08,417 --> 01:24:13,083 Kao da čeka da se nešto dogodi. 639 01:24:14,417 --> 01:24:16,292 Ona izgleda kao ti! 640 01:24:28,833 --> 01:24:30,542 Sviđa mi se ovo mjesto. 641 01:24:35,792 --> 01:24:37,667 Čini se kao drugi svijet. 642 01:25:17,583 --> 01:25:18,708 Shiaz? 643 01:25:20,792 --> 01:25:22,958 Razmišljate li ikada o budućnosti? 644 01:25:24,458 --> 01:25:25,708 kako to misliš 645 01:25:26,708 --> 01:25:27,958 mislim... 646 01:25:28,458 --> 01:25:30,792 Za 10-15 godina... 647 01:25:30,958 --> 01:25:34,333 kakav će biti tvoj život? 648 01:25:37,167 --> 01:25:39,042 Jesam li tu s tobom? 649 01:25:40,417 --> 01:25:42,042 Što te spopalo? 650 01:25:46,042 --> 01:25:47,417 ne znam 651 01:25:48,458 --> 01:25:50,792 Nikada nisam razmišljao o tome ovakve stvari. 652 01:25:51,542 --> 01:25:53,083 Ali osjećam se kao 653 01:25:53,208 --> 01:25:56,042 budućnost je ovdje a ja nisam spreman na to. 654 01:26:04,333 --> 01:26:07,667 Zašto moji roditelji ne razumiju što želim? 655 01:26:10,417 --> 01:26:12,333 Možda možemo razgovarati s njima? 656 01:26:13,042 --> 01:26:16,542 Možemo ih pokušati uvjeriti, možda se slože. 657 01:26:20,458 --> 01:26:23,958 Ako im kažem, nikad mi više neće dopustiti da te vidim. 658 01:26:31,583 --> 01:26:32,792 Shiaz, 659 01:26:33,667 --> 01:26:36,083 Tako se bojim. 660 01:26:52,167 --> 01:26:55,292 Bio sam uplašen otkad sam te upoznao. 661 01:27:00,208 --> 01:27:04,167 Pitao bih se da li je to ispravno, moje biće s tobom. 662 01:27:06,042 --> 01:27:09,417 Ili ako bi bilo najbolje da ostanemo razdvojeni. 663 01:27:20,708 --> 01:27:22,708 Ali kad sam s tobom, 664 01:27:23,167 --> 01:27:25,042 ne znam što je... 665 01:27:25,833 --> 01:27:27,792 Uopće se ne bojim. 666 01:27:31,708 --> 01:27:34,667 Kao da je ovo najprirodniji način da budemo. 667 01:27:47,542 --> 01:27:51,458 Sve postaje preteško za mene ponekad. 668 01:28:28,917 --> 01:28:30,167 Shiaz? 669 01:28:31,292 --> 01:28:33,417 Ovdje ima grafita na malajalamu. 670 01:28:34,708 --> 01:28:38,458 NAŠA LJUBAV JE KAO BESKRAJNO MORE 671 01:28:39,417 --> 01:28:40,792 Ti si to napisao, zar ne? 672 01:31:57,833 --> 01:32:00,208 Neka netko pomogne! 673 01:32:03,333 --> 01:32:04,708 Ne diše. 674 01:32:05,708 --> 01:32:08,708 Izgleda da je prekasno. 675 01:32:08,917 --> 01:32:10,417 Ispumpaj mu trbuh! 676 01:32:11,583 --> 01:32:12,958 Okreni ga. 677 01:32:14,583 --> 01:32:16,833 Natjeraj ga da sjedne. 678 01:32:19,958 --> 01:32:21,833 Odmaknite se molim vas! 679 01:32:23,083 --> 01:32:25,583 Makni se u stranu! Makni se u stranu! 680 01:32:29,833 --> 01:32:31,792 Odmaknite se molim vas! 681 01:32:50,833 --> 01:32:52,292 On je mrtav, zar ne? 682 01:32:54,042 --> 01:32:55,833 On nije jedan od naših. 683 01:32:57,833 --> 01:32:59,083 On je nestao. 684 01:33:36,458 --> 01:33:38,208 Mora ići u bolnicu. 685 01:33:39,417 --> 01:33:41,333 Ovdje nema bolnice. 686 01:33:41,958 --> 01:33:43,458 Ali postoji seoski liječnik. 687 01:33:43,667 --> 01:33:44,833 OK, brzo. 688 01:34:03,167 --> 01:34:04,542 Ona mu je spasila život. 689 01:34:08,333 --> 01:34:10,083 Bio je potpuno mrtav. 690 01:34:26,958 --> 01:34:28,083 Propustiti? 691 01:34:29,917 --> 01:34:33,042 Trebao bi vidjeti poznato lice kad se probudi. 692 01:34:33,958 --> 01:34:36,208 Uđi unutra. 693 01:34:42,208 --> 01:34:44,042 Malo čaja? 694 01:34:46,292 --> 01:34:47,708 Ne budi sramežljiva. 695 01:34:51,708 --> 01:34:53,458 Doktor će uskoro doći. 696 01:34:54,583 --> 01:34:55,792 Uđi unutra. 697 01:36:18,458 --> 01:36:19,583 oprosti 698 01:36:19,708 --> 01:36:22,333 Samo sam ti čistio ranu. 699 01:36:26,667 --> 01:36:28,167 Boli me. 700 01:36:37,833 --> 01:36:41,458 Sada boli, ali bit ćeš dobro. 701 01:37:01,292 --> 01:37:03,167 Što mi se dogodilo? 702 01:37:04,042 --> 01:37:05,792 Ne brini. 703 01:37:05,958 --> 01:37:07,583 Samo se odmori. 704 01:37:11,542 --> 01:37:14,167 Osjećam se kao da sam se odmarao dugo vremena. 705 01:37:17,958 --> 01:37:19,667 Koliko je prošlo? 706 01:37:21,542 --> 01:37:24,167 Nekoliko sati, možda. 707 01:37:34,417 --> 01:37:36,583 ne sjećam se ničega. 708 01:37:43,333 --> 01:37:44,333 vjetrovito je. 709 01:37:47,208 --> 01:37:50,792 Prehladit će se. Lijepo ga pokrij, draga. 710 01:38:12,208 --> 01:38:13,458 Što on radi? 711 01:38:18,583 --> 01:38:21,292 Postoji neka vrsta nesporazum. 712 01:38:21,833 --> 01:38:23,917 Gdje ti suprug radi? 713 01:38:36,042 --> 01:38:37,958 Radi u Njemačkoj. 714 01:38:41,167 --> 01:38:43,833 Onda ne smiješ viđati se često. 715 01:38:44,667 --> 01:38:47,667 Šteta što vam je odmor upropašten. 716 01:38:50,958 --> 01:38:53,917 Sretan što si bio tamo za njega danas. 717 01:39:07,292 --> 01:39:08,958 Što je rekla? 718 01:39:13,708 --> 01:39:14,792 Ništa. 719 01:39:16,292 --> 01:39:18,917 Mislila je da si moj muž. 720 01:39:30,417 --> 01:39:31,667 jesam li 721 01:39:38,667 --> 01:39:39,542 br. 722 01:39:55,833 --> 01:39:57,542 Zašto ima pijeska na meni? 723 01:39:58,167 --> 01:39:59,917 Našli su te u moru. 724 01:40:01,417 --> 01:40:02,708 U moru? 725 01:40:04,708 --> 01:40:06,792 Što sam tamo radio? 726 01:40:19,583 --> 01:40:21,583 Ne sjećaš se? 727 01:41:14,708 --> 01:41:20,208 Toliko si se promijenila u svim ovim godinama. 728 01:41:25,833 --> 01:41:27,708 Jesam li? 729 01:41:43,708 --> 01:41:47,167 Nekih sam dana bio zaglavljen u tvornici tako dugo, 730 01:41:48,208 --> 01:41:51,542 Nisam znao je li bio dan ili noć. 731 01:41:53,833 --> 01:41:56,833 izašao bih nakon 3 ili 4 dana 732 01:41:57,792 --> 01:41:59,708 kao u bunilu. 733 01:42:02,208 --> 01:42:05,333 Zaslijepila me svjetlost. 734 01:42:12,833 --> 01:42:16,708 U tami, pokušavaš zamisliti svjetlo. 735 01:42:18,667 --> 01:42:20,292 Ali ne možete. 736 01:42:24,042 --> 01:42:26,042 Mislio sam na tebe. 737 01:42:30,583 --> 01:42:32,083 O čemu ste razmišljali? 738 01:42:34,292 --> 01:42:35,917 Ovako sjedi pored tebe. 739 01:42:40,167 --> 01:42:42,708 Htjela sam posegnuti i dodirnuti te, 740 01:42:51,583 --> 01:42:54,208 Zašto mi to prije nisi rekao? 741 01:43:10,833 --> 01:43:11,958 Prabha, 742 01:43:14,333 --> 01:43:16,042 pođi sa mnom. 743 01:43:24,208 --> 01:43:26,208 Ovaj put će biti drugačije. 744 01:43:27,333 --> 01:43:28,833 obećajem. 745 01:44:32,208 --> 01:44:33,458 Stop. 746 01:44:38,167 --> 01:44:40,542 ne želim te vidjeti... 747 01:44:44,208 --> 01:44:45,792 ikada više. 748 01:46:18,917 --> 01:46:20,292 Zatvaraš li se? 749 01:46:21,958 --> 01:46:25,083 Ne. Možete sjediti koliko god želite. 750 01:47:03,583 --> 01:47:04,917 pijesak... 751 01:47:29,292 --> 01:47:30,583 Gdje je taj dječak? 752 01:47:35,708 --> 01:47:36,833 WHO? 753 01:47:40,583 --> 01:47:42,792 Dječak koji je bio s tobom. 754 01:47:55,458 --> 01:47:56,583 Prabha, 755 01:47:59,083 --> 01:48:00,333 ja sam... 756 01:48:02,667 --> 01:48:03,958 oprosti. 757 01:48:10,083 --> 01:48:11,333 u redu je 758 01:48:13,208 --> 01:48:14,708 Samo ga nazovi. 759 01:48:43,542 --> 01:48:45,042 tko je to 760 01:48:47,042 --> 01:48:48,542 Anuin dečko. 761 01:48:50,833 --> 01:48:52,917 Pratio ju je cijelim putem? 762 01:49:15,208 --> 01:49:17,208 Ovo je Shiaz. 763 01:49:20,417 --> 01:49:21,833 Odakle ste? 764 01:49:23,833 --> 01:49:24,917 Vithura. 765 01:49:27,958 --> 01:49:29,292 Sjesti. 766 01:49:46,958 --> 01:49:48,708 Bio sam tamo jednom. 767 01:49:49,208 --> 01:49:51,083 Tamo je jako lijepo. 768 01:50:04,958 --> 01:50:07,458 I ovdje je jako lijepo.